Język francuski...
Restauracja. Jedynym znanym mi i kelnerowi językiem jest francuski, którym obaj posługujemy się w sposób... daleki od płynności. Kelner(K) powiedział coś nie zrozumiałego do mnie (J):
J: Vous pouvez répéter?
K: Oui.
J: Vous pouvez répéter?
K: Oui.
J: Ok...
Jak na złość zapominając Répétez, s'il vous plaît.
.
Przekładając na polski:
J: Czy mógłby Pan powtórzyć?
K: Tak.
J: Czy mógłby Pan powtórzyć?
K: Tak.
J: Dobrze...
A zapomniałem Proszę powtórzyć.
.
PS. Zaznaczam, że tłumaczenie jest 'literackie' a nie dosłowne...
Komentarze do wpisu
Możesz śledzić odpowiedzi poprzez kanał RSS. Możesz dodać komentarz lub zostawić ślad (trackback) ze swojego bloga.
snufkin
Oj tak francuski jest … trudny :)
Przez jakieś 2 lata nie miałem styczności z językiem i sporo pozapominałem ;) ale(!) nadal potrafię odmienić większość czasowników :D
11 lutego 2007, 22:38:21
Dodaj komentarz